1 00:00:03,904 --> 00:00:06,471 Polla... Polla... Polla. [gritando] 2 00:00:06,473 --> 00:00:08,973 ¡Dick, despierta! ¡Despierta, idiota! 3 00:00:08,975 --> 00:00:11,376 ¡Qué... ooh! ¿Qué... qué? ¡Oh! 4 00:00:11,378 --> 00:00:12,744 ¡Ay, sally! ¡Gracias a Dios! 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,679 tuve la mayoria ¡Horrible pesadilla! 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,883 soñé que La gran cabeza gigante ¡Vino a la tierra! 7 00:00:17,885 --> 00:00:20,418 y el estaba Un desagradable, Teta bocazas, 8 00:00:20,420 --> 00:00:24,389 Y...y él te hizo Alto comandante, y... 9 00:00:24,391 --> 00:00:28,894 Y luego estaba comiendo Un malvavisco gigante... Y... 10 00:00:28,896 --> 00:00:31,596 ¡Dios mío! ¿Dónde está mi almohada? 11 00:00:31,598 --> 00:00:32,931 Polla. 12 00:00:32,933 --> 00:00:35,000 Contrólate, ¿vale? 13 00:00:35,002 --> 00:00:36,935 Mirar. No fue un sueño. 14 00:00:36,937 --> 00:00:39,438 Él me hizo Alto comandante. 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,640 ¿Y mi almohada? 16 00:00:41,642 --> 00:00:44,842 Él, eh... Él confiscó Todas nuestras almohadas Para él mismo. 17 00:00:44,844 --> 00:00:47,279 Ay dios mío. Entonces es verdad. 18 00:00:47,281 --> 00:00:49,281 sally, atrápame Un poco de café. 19 00:00:49,283 --> 00:00:50,348 Dick... [risas] 20 00:00:50,350 --> 00:00:52,784 no te entiendo Cualquier cosa más. 21 00:00:52,786 --> 00:00:55,988 Trabajas debajo de mí ahora, Y simplemente vas a Hay que acostumbrarse. 22 00:00:55,990 --> 00:00:56,989 ¡Oh, genial! 23 00:00:56,991 --> 00:00:58,690 ahora levántate Y vístete. 24 00:00:58,692 --> 00:00:59,992 No. ¡Esa es una orden! 25 00:00:59,994 --> 00:01:00,926 ¿Un pedido? 26 00:01:02,263 --> 00:01:04,029 "Alto comandante Sally." 27 00:01:04,031 --> 00:01:05,797 eso suena Realmente impresionante. 28 00:01:05,799 --> 00:01:07,366 Reúnanse, tropas. 29 00:01:07,368 --> 00:01:09,868 Alto comandante sally Quiere ir al centro comercial. 30 00:01:11,005 --> 00:01:13,005 ¿Alguna vez se te ocurrió? 31 00:01:13,007 --> 00:01:15,541 que en realidad podría ¿Mereces esta promoción? 32 00:01:15,543 --> 00:01:17,042 ¡Por supuesto que no! 33 00:01:18,045 --> 00:01:19,545 Eh, señor... Permiso para-- 34 00:01:19,547 --> 00:01:20,546 Dick. 35 00:01:21,715 --> 00:01:23,615 ¿Qué es esto? 36 00:01:23,617 --> 00:01:26,017 Se-se llama Una telenovela, señor. 37 00:01:26,019 --> 00:01:26,952 Mmm. 38 00:01:26,954 --> 00:01:29,754 ¿Qué están haciendo? 39 00:01:29,756 --> 00:01:33,158 Están teniendo sexo. Señor, si... si me permite... 40 00:01:33,160 --> 00:01:34,892 Yo quiero hacer eso. 41 00:01:36,930 --> 00:01:40,232 quiero hacer que esta haciendo draco A la hermana de amanda. 42 00:01:41,702 --> 00:01:44,636 Señor, yo... Llamaré a algunas personas. 43 00:01:46,106 --> 00:01:47,705 Pero señor Si pudiera, 44 00:01:47,707 --> 00:01:50,909 ¿Cómo pudiste hacer que Sally ¿El alto comandante? Soy el alto comandante. 45 00:01:50,911 --> 00:01:52,076 Bueno, ya no. 46 00:01:52,078 --> 00:01:53,545 Entonces ¿qué soy yo? 47 00:01:53,547 --> 00:01:55,246 No sé. 48 00:01:55,248 --> 00:01:57,015 ¿Cómo funciona el "teniente"? ¿Sonido? 49 00:01:57,017 --> 00:01:58,250 ¡Horrible! 50 00:01:58,252 --> 00:01:59,784 Así es. no tiene 51 00:01:59,786 --> 00:02:01,920 Mucho anillo A eso, ¿verdad? 52 00:02:01,922 --> 00:02:05,791 Vamos a ver. vamos a hacerte El...Transmisor. 53 00:02:05,793 --> 00:02:08,794 "Polla del transmisor". Ahora, eso suena Algo jazzístico. 54 00:02:09,897 --> 00:02:11,596 Pero... yo... no puedo serlo. Transmisor. 55 00:02:11,598 --> 00:02:12,964 Harry es el transmisor. 56 00:02:12,966 --> 00:02:15,233 Bien. Entonces estarás Su asistente. Pero--pero--pero-- 57 00:02:15,235 --> 00:02:17,736 No. No. No. No. No. No me agradezcas. 58 00:02:17,738 --> 00:02:21,006 Esperar. he cambiado Mi mente. Gracias. 59 00:02:50,971 --> 00:02:52,971 Los subtítulos son posibles gracias Producciones de carsey-werner, la radiodifusión nacional Empresa 60 00:02:52,973 --> 00:02:55,207 Y coca-cola clásica 61 00:02:58,278 --> 00:03:00,979 Vale, tommy. Ahora, la cosa Sobre un fajín 62 00:03:00,981 --> 00:03:05,250 ¿Eso no es sólo ¿Es un bonito acento? A tu conjunto, 63 00:03:05,252 --> 00:03:08,954 Pero también puedes Esconde tu alijo en él. 64 00:03:08,956 --> 00:03:10,956 no me estoy escondiendo Un alijo en él. 65 00:03:10,958 --> 00:03:12,891 Oh. Bueno, ya sabes, Esa es una buena idea. 66 00:03:12,893 --> 00:03:15,026 tú deberías sostenerlo. ellos nunca buscan La chica. 67 00:03:16,430 --> 00:03:18,363 Eso es simplemente genial. estaba preocupado Sobre eso también. 68 00:03:18,365 --> 00:03:19,364 Me voy. 69 00:03:19,366 --> 00:03:22,000 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 70 00:03:22,002 --> 00:03:24,569 ella es Lo más dulce. 71 00:03:24,571 --> 00:03:26,238 se bueno Para ella, tommy. 72 00:03:26,240 --> 00:03:29,774 Esto es lo mas noche importante De su vida. 73 00:03:29,776 --> 00:03:31,276 ¿Qué pasa con su boda? 74 00:03:31,278 --> 00:03:33,178 ¡Ah! Bodas Ven y vete. 75 00:03:34,848 --> 00:03:38,350 Pero una chica sólo tiene Un baile de graduación juvenil. 76 00:03:38,352 --> 00:03:41,719 Por supuesto... Algunas chicas no tienen ninguno. 77 00:03:43,523 --> 00:03:45,056 Hola vicky. 78 00:03:45,058 --> 00:03:47,759 Disculpe. tommy, ¿Escuchaste algo? 79 00:03:47,761 --> 00:03:49,461 porque yo más ¡Ciertamente no! 80 00:03:51,464 --> 00:03:54,099 [sollozando fuerte] 81 00:03:55,536 --> 00:03:57,469 Ah. Buenas tardes, Dick. 82 00:03:57,471 --> 00:03:59,037 Alto comandante. 83 00:03:59,039 --> 00:04:01,940 Mira, yo... yo sólo Quiero decir que... 84 00:04:01,942 --> 00:04:03,809 acepto completamente Tu nueva posición 85 00:04:03,811 --> 00:04:06,211 Y sólo espero que me trataras 86 00:04:06,213 --> 00:04:07,879 con lo mismo Consideración y respeto 87 00:04:07,881 --> 00:04:10,382 que yo, Como alto comandante, Te lo mostré. 88 00:04:10,384 --> 00:04:12,351 Por supuesto. Levántate de mi silla. 89 00:04:14,888 --> 00:04:17,889 sally, necesito a alguien Para llevarme a conseguir Mi ramillete a las 3:00. 90 00:04:17,891 --> 00:04:19,491 Ningún problema. Dick, llévalo. 91 00:04:19,493 --> 00:04:21,493 Sí, señor. Gracias. polla, Levántate de mi silla. 92 00:04:21,495 --> 00:04:22,894 Eh, pero-- ¡Muévete! 93 00:04:24,398 --> 00:04:26,398 Dick, sal De mi silla. 94 00:04:29,369 --> 00:04:30,802 Buenas tardes. 95 00:04:30,804 --> 00:04:32,070 Todos: ¡buenas tardes señor! 96 00:04:32,072 --> 00:04:34,038 A gusto, a gusto. Bueno... 97 00:04:34,040 --> 00:04:35,907 Bueno. ¿Qué está sucediendo? 98 00:04:35,909 --> 00:04:38,510 solo estábamos Hablando del baile de graduación de Tommy. Mañana por la noche, señor. 99 00:04:38,512 --> 00:04:40,512 Oh. ¿Qué es este "baile de graduación"? 100 00:04:40,514 --> 00:04:42,480 Eh, baile de graduación. Es, eh... Es una fiesta. 101 00:04:42,482 --> 00:04:44,382 ¡Una fiesta! Estoy abajo. Cuenta conmigo. 102 00:04:46,319 --> 00:04:49,254 Eso sería genial, señor. Pero es sólo Para adolescentes. 103 00:04:49,256 --> 00:04:51,389 Bueno, él podría ir Como tu acompañante. 104 00:04:51,391 --> 00:04:53,157 O Él podía no. 105 00:04:53,159 --> 00:04:56,161 Acompañante, acompañante. me gusta un poco El sonido de eso. 106 00:04:56,163 --> 00:04:58,163 Acompañante. polla, Sal de esa silla. 107 00:04:58,165 --> 00:05:00,732 ¡Sí, señor! ¡De inmediato, señor! 108 00:05:00,734 --> 00:05:01,799 Tú, eh... 109 00:05:01,801 --> 00:05:03,568 quiero ¿Siéntate, señor? 110 00:05:03,570 --> 00:05:04,903 No. 111 00:05:11,077 --> 00:05:14,345 Oh, no es nada De qué avergonzarse, idiota. 112 00:05:15,382 --> 00:05:17,149 esto sucede a todos los hombres 113 00:05:17,151 --> 00:05:19,051 en algún momento En su vida. 114 00:05:20,387 --> 00:05:21,386 ¿Lo hace? 115 00:05:21,388 --> 00:05:22,754 Seguro. 116 00:05:22,756 --> 00:05:24,856 Al menos, Eso creo. 117 00:05:24,858 --> 00:05:26,457 yo no lo haría Realmente lo sé. 118 00:05:26,459 --> 00:05:28,894 he estado bateando Algo así como mil... 119 00:05:28,896 --> 00:05:30,395 Hasta ahora. 120 00:05:30,397 --> 00:05:31,797 [gemidos] 121 00:05:31,799 --> 00:05:33,298 Oh, idiota, ¿Qué pasa? 122 00:05:33,300 --> 00:05:35,400 Ohh... No lo sé. 123 00:05:35,402 --> 00:05:37,235 Desde entonces La piedra llegó aquí... 124 00:05:37,237 --> 00:05:38,737 Oh, suficiente ¡Sobre la piedra! 125 00:05:38,739 --> 00:05:42,340 Conocía su tipo De vuelta en la universidad. Gran hombre en el campus. 126 00:05:42,342 --> 00:05:44,409 Pero miras más allá Esa sonrisa llamativa, 127 00:05:44,411 --> 00:05:46,478 dormir con el Un par de veces, 128 00:05:46,480 --> 00:05:48,413 hacer cosas pervertidas nunca pensaste lo harías, 129 00:05:48,415 --> 00:05:50,415 Y luego intenta Por días para atraparlo Para contestar el teléfono. 130 00:05:50,417 --> 00:05:52,450 entonces ya ves El verdadero él. 131 00:05:54,488 --> 00:05:57,922 esto no es realmente la charla de ánimo estaba esperando. 132 00:06:05,432 --> 00:06:07,766 Oh, vicky, Te amo. 133 00:06:07,768 --> 00:06:09,935 ¿Podrás alguna vez ¿Perdonarme? ¡Ah! 134 00:06:11,371 --> 00:06:14,338 solo entré a robar Uno de los cigarrillos de vicki. 135 00:06:14,340 --> 00:06:15,774 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 136 00:06:15,776 --> 00:06:18,410 Ah, ya sabes. Lo mismo de siempre. 137 00:06:18,412 --> 00:06:20,411 Querías el cable ¿Conectado aquí? 138 00:06:20,413 --> 00:06:22,080 Sí. Derecha Por ahí, cariño. 139 00:06:28,288 --> 00:06:29,287 Ey. 140 00:06:32,125 --> 00:06:33,925 Ah, bien. Piedra. Mira-- 141 00:06:33,927 --> 00:06:35,560 Ah. Si no es así Oreja torcida. 142 00:06:35,562 --> 00:06:39,631 Bien. Eh, ya sabes, Yo... te conozco a ti y a Dick. Regresar-- 143 00:06:39,633 --> 00:06:41,265 tienes Una boca muy bonita. 144 00:06:41,267 --> 00:06:43,067 se mueve mucho, Pero es muy bonito. 145 00:06:43,069 --> 00:06:45,336 De acuerdo. Ya sabes, desde entonces Llegaste aquí-- 146 00:06:45,338 --> 00:06:48,372 Yo... no puedo evitar darme cuenta Que eres mujer. 147 00:06:48,374 --> 00:06:52,410 Y como tal, Realmente me gustaría intentarlo En lo del sexo contigo. 148 00:06:56,250 --> 00:06:58,650 Entonces... ¿por qué no encontramos Un par de orejeras 149 00:06:58,652 --> 00:07:00,318 y retirarse ¿Al dormitorio? 150 00:07:02,255 --> 00:07:04,256 No, yo-yo no lo creo. 151 00:07:08,328 --> 00:07:09,594 Ah. 152 00:07:09,596 --> 00:07:11,096 Ay dios mío. 153 00:07:11,098 --> 00:07:12,664 ¡Ay dios mío! 154 00:07:12,666 --> 00:07:14,365 Lo sé, y todavía estoy solo Acostumbrándolo. 155 00:07:14,367 --> 00:07:16,134 ¡Tú, cerdo! 156 00:07:16,136 --> 00:07:18,503 ¡No, no! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡El dormitorio está por aquí! 157 00:07:23,576 --> 00:07:25,509 ¡Oh, hombre! esta camisa no tiene ¡Cualquier botón! 158 00:07:25,511 --> 00:07:28,346 ¡Qué estafa! 159 00:07:28,348 --> 00:07:31,582 ¿Por qué no lo intentas? Usando algunos de estos ¿Pequeñas cosas negras? 160 00:07:31,584 --> 00:07:33,751 harry, eso es la cosa mas estupida alguna vez he oído. 161 00:07:33,753 --> 00:07:35,152 ve a buscarme Una grapadora. 162 00:07:38,025 --> 00:07:40,959 Sabes, no puedes Ordena a Harry Ya no es así, idiota. 163 00:07:40,961 --> 00:07:42,293 Él te supera ahora. 164 00:07:42,295 --> 00:07:45,797 Ah, claro. Me olvidé. tengo demasiado Celulitis en mi culo 165 00:07:45,799 --> 00:07:47,532 Ser un alto comandante. 166 00:07:49,035 --> 00:07:51,403 Sí, idiota. Tal vez si te pones Un sujetador maravilloso, 167 00:07:51,405 --> 00:07:53,204 podrías conseguir Tu trabajo de vuelta. 168 00:07:54,241 --> 00:07:56,374 ¿Están ustedes chicos? Insinuante 169 00:07:56,376 --> 00:07:58,876 que conseguí este trabajo Por la forma miro? 170 00:07:58,878 --> 00:08:01,213 ¿Quién insinúa? lo estamos diciendo Directo a tu cara. 171 00:08:01,215 --> 00:08:02,780 Sí. 172 00:08:02,782 --> 00:08:04,883 Esto es ¡Qué típico! 173 00:08:04,885 --> 00:08:06,885 cuando una mujer con un cuerpo Me gusta esto 174 00:08:06,887 --> 00:08:08,220 Obtiene una promoción, 175 00:08:08,222 --> 00:08:09,487 todos Lo cuestiona. 176 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 Pero si fuera un hombre con un Cuerpo así, 177 00:08:11,658 --> 00:08:13,624 no habría Sea cualquier pregunta! 178 00:08:15,562 --> 00:08:19,064 Ah. Señor. Según mis deberes Como alto comandante, 179 00:08:19,066 --> 00:08:22,200 he completado El informe de situación diario. 180 00:08:22,202 --> 00:08:25,070 Si te das cuenta, lo he organizado Cronológicamente 181 00:08:25,072 --> 00:08:27,572 Y no como mi Su predecesor solía hacer, 182 00:08:27,574 --> 00:08:30,141 Uh, en... forma de Limerick. 183 00:08:31,244 --> 00:08:32,243 Excelente trabajo. 184 00:08:32,245 --> 00:08:33,511 ¡Excelente trabajo! 185 00:08:33,513 --> 00:08:35,579 Pero no lo hiciste Incluso míralo. 186 00:08:35,581 --> 00:08:38,749 No era necesario. me gusta lo que estoy mirando Ahora mismo. 187 00:08:39,753 --> 00:08:41,018 ¿Qué estás diciendo? 188 00:08:41,020 --> 00:08:42,253 Estoy diciendo... 189 00:08:42,255 --> 00:08:43,988 Vah-vah. 190 00:08:46,259 --> 00:08:47,592 Ay dios mío. 191 00:08:49,195 --> 00:08:51,596 no queria Para creerlo, Pero es verdad. 192 00:08:51,598 --> 00:08:54,532 No me ascendiste Por mis méritos. 193 00:08:54,534 --> 00:08:55,534 No, señora. 194 00:08:55,536 --> 00:08:56,601 Dios mío. 195 00:08:56,603 --> 00:08:58,269 Pero no me malinterpretes. 196 00:08:58,271 --> 00:09:00,204 Te ascendí porque Pensé que estarías 197 00:09:00,206 --> 00:09:02,307 el mejor Posible candidato Para darme placer. 198 00:09:05,278 --> 00:09:07,178 De acuerdo. 199 00:09:07,180 --> 00:09:10,047 te daré placer, Tu pila humeante De extraterrestre 200 00:09:10,049 --> 00:09:10,915 ¡Así es! 201 00:09:10,917 --> 00:09:11,983 ¡Decir obscenidades! 202 00:09:13,320 --> 00:09:15,953 Ey. tengo Una limusina afuera Para tommy salomón. 203 00:09:15,955 --> 00:09:17,722 Sí. Sí, estoy listo. 204 00:09:17,724 --> 00:09:19,256 Mantenga ese pensamiento. 205 00:09:19,258 --> 00:09:20,257 ¡Escopeta! 206 00:09:31,371 --> 00:09:33,604 te ves realmente Bonita esta noche, Alisa. 207 00:09:33,606 --> 00:09:35,073 Gracias. 208 00:09:36,576 --> 00:09:39,777 ¡Jaja! 209 00:09:39,779 --> 00:09:41,779 tommy, solo tengo Una pregunta. Sí. 210 00:09:41,781 --> 00:09:45,016 ¿Quién es este hombre? ¿Y qué está haciendo? ¿Aquí arruinando mi vida? 211 00:09:46,887 --> 00:09:48,219 ¡Yaaahhh! 212 00:09:48,221 --> 00:09:49,220 ¡Vaya, vaya! 213 00:09:49,222 --> 00:09:50,889 Ja-- 214 00:09:50,891 --> 00:09:52,490 [asfixia] 215 00:09:52,492 --> 00:09:54,559 creo que Me tragué un insecto. 216 00:09:58,698 --> 00:10:01,199 [suena música romántica] 217 00:10:11,077 --> 00:10:13,645 Disculpe, señor. simplemente me encantaría 218 00:10:13,647 --> 00:10:16,581 Si no lo harías Jugar a agarrar el culo Con mi profesora de mecanografía. 219 00:10:17,850 --> 00:10:19,551 me encantaría Si tuvieras en cuenta 220 00:10:19,553 --> 00:10:21,219 cual de nosotros Es tu líder supremo. 221 00:10:21,221 --> 00:10:24,255 Consigue... ¡shh! Está bien. Dale mi amor allí... Chico grande. 222 00:10:25,492 --> 00:10:27,325 Tommy. tu eres Pasar más tiempo 223 00:10:27,327 --> 00:10:29,894 Con el amigo de tu papa Que conmigo. 224 00:10:29,896 --> 00:10:33,631 Sí. Bueno, tu Hay que entender. Es su primer baile de graduación. 225 00:10:33,633 --> 00:10:35,266 ¡El mío también! 226 00:10:35,268 --> 00:10:37,334 Bien. Exactamente. ¿Ves eso? 227 00:10:39,606 --> 00:10:41,105 Hola, niños. 228 00:10:42,475 --> 00:10:44,275 ¿Has visto algo? ¿Bajar ilegalmente? 229 00:10:44,277 --> 00:10:45,843 Ya sabes, fumar, ¿Beber? 230 00:10:45,845 --> 00:10:47,311 No. Ah. 231 00:10:47,313 --> 00:10:50,948 Vamos, gatos. El viejo donny no es cuadrado. 232 00:10:52,118 --> 00:10:54,285 estoy totalmente deprimido Con tu increíble escena. 233 00:10:54,287 --> 00:10:55,587 Ahora, eh... 234 00:10:55,589 --> 00:10:57,321 cual de estos niños 235 00:10:57,323 --> 00:10:59,256 esta bailando Con lucy en el cielo ¿Con diamantes? 236 00:11:05,799 --> 00:11:06,998 Hola, chicos. 237 00:11:09,068 --> 00:11:11,035 Hola vicky. que ¿Estás haciendo aquí? 238 00:11:11,037 --> 00:11:14,005 Bueno, yo solo estaba Sentado en casa--hola-- 239 00:11:14,007 --> 00:11:15,874 Estaba sentado en casa Sintiéndome solo, Y pensé, 240 00:11:15,876 --> 00:11:17,341 Oye, ¿qué diablos? 241 00:11:17,343 --> 00:11:20,645 Nunca es demasiado tarde para ir A tu fiesta de graduación junior. ¡Ja, ja, ja, ja! 242 00:11:22,816 --> 00:11:24,649 no estoy seguro Eso es verdad. 243 00:11:24,651 --> 00:11:26,651 [sollozando] 244 00:11:31,491 --> 00:11:32,490 Dick. 245 00:11:32,492 --> 00:11:33,491 Hola maría. 246 00:11:33,493 --> 00:11:34,826 ¿Hay piedra alrededor? 247 00:11:34,828 --> 00:11:35,827 No. 248 00:11:35,829 --> 00:11:38,096 Bien. 249 00:11:38,098 --> 00:11:41,432 porque tengo Una pequeña noticia de última hora Sobre tu amigo. 250 00:11:41,434 --> 00:11:44,234 Esta tarde, el me agarro ¡Y me besó! 251 00:11:44,236 --> 00:11:45,869 ¡¿Qué?! 252 00:11:45,871 --> 00:11:48,272 Oh, idiota, sé cómo Esto debe hacerte sentir. 253 00:11:48,274 --> 00:11:49,707 Ah, pero ¡Esto es maravilloso! 254 00:11:49,709 --> 00:11:50,874 ¡¿Qué?! 255 00:11:50,876 --> 00:11:52,310 ¡Le gustas a Stone! 256 00:11:52,312 --> 00:11:54,611 Esto refleja ¡Hermoso en mí! 257 00:11:54,613 --> 00:11:57,681 Dick, otro hombre puso ¡Su lengua en mi boca! 258 00:11:57,683 --> 00:11:59,450 ¡Lengua! ¡Sí! 259 00:11:59,452 --> 00:12:01,452 ¿Cómo puede ser esto? ¿Algo bueno? 260 00:12:01,454 --> 00:12:05,089 María, ¿no lo ves? el te ha dado ¡Su sello de aprobación! 261 00:12:05,091 --> 00:12:07,091 ¿Por qué te importa? ¿Qué piensa? 262 00:12:07,093 --> 00:12:09,426 Lo único que importa Es lo que pensamos tú y yo. 263 00:12:09,428 --> 00:12:13,030 Dime, María... ¿Qué piensas? 264 00:12:13,032 --> 00:12:17,368 creo que Eres demasiado inteligente Y guapo y sexy 265 00:12:17,370 --> 00:12:22,039 Para perder un segundo De tu tiempo preocupándote Sobre ese imbécil que rebuzna. 266 00:12:22,041 --> 00:12:24,208 María... ¡¿Qué?! 267 00:12:24,210 --> 00:12:26,710 creo que mi pequeño El problema desapareció. 268 00:12:30,049 --> 00:12:31,416 ¡Jajaja! 269 00:12:40,193 --> 00:12:43,094 tommy, tu amigo raro Está arruinando el baile de graduación. 270 00:12:44,131 --> 00:12:45,129 ¿Cuál? 271 00:12:51,103 --> 00:12:52,870 él está a la cabeza. 272 00:12:52,872 --> 00:12:55,806 Lo siento mucho, alisa. Sé que estoy jodiendo Toda esta noche para ti, 273 00:12:55,808 --> 00:12:59,177 Y vas a Probablemente termine aquí En 20 años como vicki. 274 00:12:59,179 --> 00:13:00,945 Todo será culpa mía. 275 00:13:00,947 --> 00:13:03,380 Tommy, es malo. Pero no lo es... 276 00:13:03,382 --> 00:13:06,016 Que malo. 277 00:13:06,018 --> 00:13:09,120 El punto es que Estamos aquí juntos Y eso me hace feliz. 278 00:13:09,122 --> 00:13:10,421 ¿En realidad? 279 00:13:10,423 --> 00:13:11,422 En realidad. 280 00:13:11,424 --> 00:13:12,590 ¡Vaya! 281 00:13:23,003 --> 00:13:24,769 conseguiré Algunas servilletas. 282 00:13:24,771 --> 00:13:26,704 [redoble de tambores] 283 00:13:26,706 --> 00:13:28,739 Ok, todos, ¡Es ese momento! 284 00:13:28,741 --> 00:13:31,609 Y ahora el rey y la reina Del baile de graduación juvenil... 285 00:13:31,611 --> 00:13:34,378 tommy salomón ¡Y alissa strudwick! 286 00:13:34,380 --> 00:13:35,947 ¡Oh! ¡Oh! 287 00:13:35,949 --> 00:13:37,615 ¡Ay dios mío! ¡Ganamos! 288 00:13:37,617 --> 00:13:38,616 ¡Oh! 289 00:13:38,618 --> 00:13:40,618 Oh, gracias ¡Tanto! 290 00:13:40,620 --> 00:13:41,552 Ohh... 291 00:13:41,554 --> 00:13:44,288 esto es ¡Qué hermoso! 292 00:13:45,291 --> 00:13:47,291 [la banda toca] 293 00:13:53,300 --> 00:13:56,067 ♪ por qué los pájaros ♪ 294 00:13:56,069 --> 00:13:58,636 ♪ aparecer de repente ♪ 295 00:13:58,638 --> 00:14:00,905 ♪ cada vez ♪ 296 00:14:00,907 --> 00:14:04,275 ♪ estás cerca... ♪ 297 00:14:04,277 --> 00:14:06,710 Dios mío. 298 00:14:06,712 --> 00:14:09,981 es como el esta cantando Sólo para mí. 299 00:14:09,983 --> 00:14:12,083 ♪ cerca de ti ♪ 300 00:14:13,653 --> 00:14:16,487 ♪ por qué las estrellas ♪ 301 00:14:16,489 --> 00:14:19,156 ♪ caer Desde el cielo ♪ 302 00:14:19,158 --> 00:14:21,826 ♪ cada vez ♪ 303 00:14:21,828 --> 00:14:24,462 ♪ pasas por ahí? ♪ 304 00:14:24,464 --> 00:14:27,498 Oh, querido, Igual que yo... 305 00:14:27,500 --> 00:14:28,966 Quieren ser... 306 00:14:30,370 --> 00:14:32,669 ♪ cerca de ti ♪ 307 00:14:37,176 --> 00:14:38,709 [susurrando] Ay, piedra... 308 00:14:43,450 --> 00:14:46,717 Ya sabes, esto es como siempre me imagine Mi noche de graduación sería. 309 00:14:48,521 --> 00:14:51,655 Yo-yo estaba-yo estaba En un mal, mal lugar, piedra, 310 00:14:51,657 --> 00:14:55,059 Pero tu has... has vuelto a despertar La mujer en mí. 311 00:14:59,065 --> 00:15:01,799 Vamos a mi casa. 312 00:15:01,801 --> 00:15:02,934 No. No los de Salomón. 313 00:15:02,936 --> 00:15:04,702 No, no, no. Mi lugar. 314 00:15:04,704 --> 00:15:06,704 La vista es... [risas] 315 00:15:06,706 --> 00:15:07,705 Increíble. 316 00:15:08,742 --> 00:15:29,394 Llévame allí. 317 00:15:32,932 --> 00:15:35,066 Ya sabes, Por primera vez En días, 318 00:15:35,068 --> 00:15:37,234 realmente siento Bien conmigo mismo. 319 00:15:37,236 --> 00:15:41,305 No necesito un título elegante Tener respeto por uno mismo. tengo amor. 320 00:15:42,808 --> 00:15:45,042 Ya sabes, tenemos un poco Jalea seca 321 00:15:45,044 --> 00:15:47,078 Aquí junto a la estufa, Dick. 322 00:15:47,080 --> 00:15:48,245 En eso. 323 00:15:50,383 --> 00:15:51,883 Vamos a arreglar esto De una vez por todas. 324 00:15:51,885 --> 00:15:54,419 ¿Sabes que? Tal vez mi cuerpo se puso Mi pie en esta puerta, 325 00:15:54,421 --> 00:15:56,988 Pero ustedes saben que merezco este trabajo Independientemente. 326 00:15:56,990 --> 00:15:59,257 Sí, lo que sea. tommy: claro. 327 00:15:59,259 --> 00:16:00,791 ¡Callarse la boca! Hola a todos. 328 00:16:00,793 --> 00:16:02,593 Hola, vicky. Oye, Vicky. 329 00:16:02,595 --> 00:16:03,761 Eso fue Algún baile de graduación allí. 330 00:16:03,763 --> 00:16:05,763 Oh, sí, fue gr... Fue extraño. 331 00:16:05,765 --> 00:16:06,764 ¿Extraño? 332 00:16:06,766 --> 00:16:08,966 Bueno... Estaba con piedra... 333 00:16:08,968 --> 00:16:10,735 ¡Ah! Estabas con-- 334 00:16:11,904 --> 00:16:13,871 ¿Piedra? Eh, ¿qué ¿Pasó con la piedra? 335 00:16:13,873 --> 00:16:15,973 Bueno, simplemente no es así Tiene algún sentido. 336 00:16:15,975 --> 00:16:18,308 todo lo que recuerdo ¿Estoy mirando? Abajo en la tierra 337 00:16:18,310 --> 00:16:21,812 Desde muy alto, Y hubo Estas luces pulsantes 338 00:16:21,814 --> 00:16:24,448 Y este... este ruido, Esto... 339 00:16:24,450 --> 00:16:26,884 Skee-bee-dee-bip-bip. Skee-bee-dee-bip-bip. 340 00:16:26,886 --> 00:16:28,986 Skee-bee-dee-bip-bip. Skee-bee-dee-bip-bip. 341 00:16:28,988 --> 00:16:32,156 Y... Stone estaba allí, Y eso fue agradable. 342 00:16:33,459 --> 00:16:36,760 Pero lo siguiente que supe, Me desperté en mi propia cama 343 00:16:36,762 --> 00:16:39,263 Y no tengo ni idea Cómo llegué allí. 344 00:16:40,566 --> 00:16:43,334 ¿Crees que podría ¿Te estás volviendo loco? 345 00:16:43,336 --> 00:16:44,401 Sí. 346 00:16:46,305 --> 00:16:48,272 Si, lo eres Volviéndose loco. 347 00:16:48,274 --> 00:16:49,840 Eso es una pena. Sí. 348 00:16:49,842 --> 00:16:51,642 Mi consejo es Olvídalo, 349 00:16:51,644 --> 00:16:53,844 No se lo digas a nadie Y finge que estás bien. Sí. 350 00:16:53,846 --> 00:16:55,912 Um, ¿tienen todos Cualquier huevo relleno 351 00:16:55,914 --> 00:16:58,415 El tipo con gusto ¿En ellos? tengo Este deseo masivo. 352 00:16:58,417 --> 00:17:00,785 ¿Sabes que? creo que Tenemos algunos de esos En el salón. 353 00:17:00,787 --> 00:17:02,787 ¡Vamos chicos! ¡Sí! ¡Sí! 354 00:17:04,156 --> 00:17:07,625 Ay dios mío. él la tomó A su grupo de soltero. 355 00:17:09,729 --> 00:17:11,095 ¡Ese zorrillo! Aprovechando 356 00:17:11,097 --> 00:17:13,163 de mi inocente ¿Pequeña vicki? 357 00:17:13,165 --> 00:17:15,065 el esta en serio Fuera de control. 358 00:17:15,067 --> 00:17:17,301 Está bien. Como alto comandante, 359 00:17:17,303 --> 00:17:20,204 Voy a entrar allí Y le voy a decir ¿Qué es qué? 360 00:17:22,142 --> 00:17:23,975 Buenos días, señor. 361 00:17:23,977 --> 00:17:25,743 Con todo respeto... 362 00:17:26,980 --> 00:17:30,080 no puedes Sólo da la vuelta Secuestro de humanos. 363 00:17:30,082 --> 00:17:31,716 Sí, puedo. 364 00:17:33,385 --> 00:17:36,754 Bueno, está bien. Pero, eh... hay muchos De lugares en la tierra 365 00:17:36,756 --> 00:17:38,689 para hacer que Ustedes dos lo hicieron. 366 00:17:38,691 --> 00:17:41,692 Lo sé. pero yo quería Ser muy ruidoso. 367 00:17:43,329 --> 00:17:45,229 Ya sabes, ustedes cuatro 368 00:17:45,231 --> 00:17:48,265 no lo he hecho este planeta justicia En tus informes. 369 00:17:48,267 --> 00:17:49,900 Es... ¡Infeccioso! 370 00:17:49,902 --> 00:17:51,902 Yo... ¡No quiero irme! 371 00:17:51,904 --> 00:17:54,271 De hecho, he decidido Para hacer este lugar 372 00:17:54,273 --> 00:17:56,941 Nuestra nueva base De funcionamiento. ¿Tienes? 373 00:17:56,943 --> 00:17:58,709 Sí. he contratado Un arquitecto. 374 00:17:58,711 --> 00:18:01,178 Vamos a subir... ¡Y fuera! 375 00:18:01,180 --> 00:18:03,414 ¡Nunca me iré! Vicki: ¡piedra! 376 00:18:03,416 --> 00:18:06,416 Yo--yo no-- no entiendo Esto, pero yo... 377 00:18:06,418 --> 00:18:09,253 creo que podría Estar... embarazada. 378 00:18:09,255 --> 00:18:10,454 ¡Ah! 379 00:18:11,891 --> 00:18:14,458 Bueno, mira la hora. Debo irme. 380 00:18:18,597 --> 00:18:20,931 ¡Vaya! Sí, efectivamente. tengo Para ponerse en marcha. 381 00:18:20,933 --> 00:18:22,599 ¡A casa para mí! ¡Voy tarde! 382 00:18:22,601 --> 00:18:24,101 Cuáles son ¿Estás haciendo? 383 00:18:24,103 --> 00:18:26,470 No sé. De repente estoy superado Con ganas de huir. 384 00:18:28,040 --> 00:18:30,074 ¡Señor! ¡Por favor! ¡Señor! 385 00:18:30,076 --> 00:18:33,210 Por la presente actualizo tu Evaluación por debajo del estándar. Sigan con el buen trabajo. 386 00:18:33,212 --> 00:18:35,713 Uh, uh, procede con valentía Y con sigilo. 387 00:18:35,715 --> 00:18:36,881 ¡Swehhh! 388 00:18:38,084 --> 00:18:40,050 Lo que sea. No sé. 389 00:18:40,052 --> 00:18:41,986 De acuerdo. Está bien. tenemos Una gran situación aquí. 390 00:18:41,988 --> 00:18:44,822 Pero tenemos tiempo. Tenemos 9 meses Entonces podemos-- 391 00:18:44,824 --> 00:18:47,825 Ustedes... tenemos Un pequeño problema aquí. 392 00:18:52,498 --> 00:18:56,067 Bueno, hace 10 minutos, Estos pantalones quedan muy bien. 393 00:18:56,069 --> 00:18:59,036 Y ahora... ahora no puedo Incluso ciérrelos. 394 00:19:00,306 --> 00:19:02,706 Ellos-- Me costaron $40. 395 00:19:03,976 --> 00:19:05,075 ¡Hola! 396 00:19:05,077 --> 00:19:07,478 ¡María! María, es ¡Qué bueno verte! 397 00:19:07,480 --> 00:19:09,179 Bueno, hasta mañana. Entonces. Dormir bien. 398 00:19:09,181 --> 00:19:11,915 ¡Acabo de llegar! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 399 00:19:11,917 --> 00:19:14,217 Ohh...Ohh... Ohh...Oh. Oh. Esperar. Sí. 400 00:19:15,221 --> 00:19:17,788 Dios mío, vicki, ¡Mírate! 401 00:19:17,790 --> 00:19:19,390 ella esta puesta Unos cuantos kilos. 402 00:19:19,392 --> 00:19:20,390 sally: sí. 403 00:19:20,392 --> 00:19:22,493 Ya sabes, A ella le encantan sus tacos Entonces... 404 00:19:22,495 --> 00:19:24,762 Te ves como si estuvieras ¡6 meses de embarazo! 405 00:19:24,764 --> 00:19:26,831 ¡Sí! ¡Como! donde tengo ¿Has estado? 406 00:19:26,833 --> 00:19:29,767 ¡No tenía ni idea! Quiero decir, esto es tan-- 407 00:19:29,769 --> 00:19:32,770 Harry, felicidades! 408 00:19:32,772 --> 00:19:34,171 Oh. ¿Por qué?... 409 00:19:36,976 --> 00:19:39,009 No necesito esto mi primera semana Como alto comandante. 410 00:19:39,011 --> 00:19:41,011 ¡No necesito esto! ¿Qué vamos a hacer? 411 00:19:41,013 --> 00:19:42,046 Está bien. 412 00:19:42,048 --> 00:19:43,047 Está bien. 413 00:19:43,049 --> 00:19:44,548 Lo primero es lo primero. Minimizamos el contacto. 414 00:19:44,550 --> 00:19:46,483 Dick, tienes que conseguir María, fuera de aquí. 415 00:19:46,485 --> 00:19:48,986 Llévala a uno De esos realmente largos Películas extranjeras 416 00:19:48,988 --> 00:19:50,520 Ella finge que le gusta. 417 00:19:50,522 --> 00:19:53,157 ¿De acuerdo? tommy, llama El hospital. Diles Hay un entrante. 418 00:19:53,159 --> 00:19:54,691 Harry, ve a correr Al baño. 419 00:19:54,693 --> 00:19:56,526 no quiero tener Parar en el camino. ¡Ahora vete! 420 00:20:01,134 --> 00:20:02,732 Buen trabajo, Alto comandante. 421 00:20:04,803 --> 00:20:06,437 Gracias. 422 00:20:06,439 --> 00:20:08,171 Para un principiante, Quiero decir. 423 00:20:09,308 --> 00:20:10,341 Gracias. [risas] 424 00:20:10,343 --> 00:20:11,342 Por supuesto, hubo 425 00:20:11,344 --> 00:20:13,344 Sin impregnaciones alienígenas En mi turno-- 426 00:20:13,346 --> 00:20:14,578 Sí, lo entiendo, idiota. 427 00:20:17,149 --> 00:20:20,117 Um...Doctor-- Dra. Albright... 428 00:20:23,089 --> 00:20:25,089 significaría mucho para mi 429 00:20:25,091 --> 00:20:27,991 Si quisieras entregar a mi hijo A este mundo. 430 00:20:29,862 --> 00:20:30,927 ¿Qué? 431 00:20:30,929 --> 00:20:34,498 Bueno, tu eres el unico medico Confío. 432 00:20:34,500 --> 00:20:38,468 Oh... Vicki, yo... no soy ese tipo De médico. 433 00:20:39,404 --> 00:20:40,804 Oh. Veo. 434 00:20:40,806 --> 00:20:43,306 solo porque no tengo seguro 435 00:20:43,308 --> 00:20:45,576 significa que no lo soy Un ser humano. 436 00:20:45,578 --> 00:20:50,313 No. No. Yo... no puedo. Entrega a tu bebé. 437 00:20:50,315 --> 00:20:52,283 pero estaré ahí Para ti. 438 00:20:52,285 --> 00:20:54,151 Oh, bueno, ahora Eso es bueno 439 00:20:54,153 --> 00:20:56,820 porque creo ¡Se me acaba de romper fuente! 440 00:20:57,923 --> 00:20:59,790 ¡Dick, entra aquí! 441 00:20:59,792 --> 00:21:03,160 Tenemos que llevarnos a Vicki. ¡Al hospital! ¡El bebé ya viene! 442 00:21:03,162 --> 00:21:04,729 [sally respira Nervioso] 443 00:21:04,731 --> 00:21:06,129 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 444 00:21:06,131 --> 00:21:08,765 tu eres El alto comandante. ¡Danos un pedido! 445 00:21:08,767 --> 00:21:10,500 ¿Perseguirlos? 446 00:21:12,104 --> 00:21:13,137 ¡Vamos! 447 00:21:18,410 --> 00:21:20,010 vas a ser Vale, cariño. 448 00:21:20,012 --> 00:21:22,012 Dios, harry, ¡Puedo sentirlo! 449 00:21:22,014 --> 00:21:23,881 ¡Puedo sentirlo venir! 450 00:21:23,883 --> 00:21:25,816 Sólo relájate. Respira profundamente. Lo estás haciendo genial. 451 00:21:25,818 --> 00:21:29,820 Puedo ver la cabeza. Chico, ¿es eso? ¡Una cabeza grande! 452 00:21:29,822 --> 00:21:33,123 [todos gritando] 453 00:21:33,125 --> 00:21:34,225 Los subtítulos son posibles gracias Producciones de carsey-werner, la radiodifusión nacional Empresa 454 00:21:34,227 --> 00:21:36,160 Y coca-cola clásica 455 00:21:38,164 --> 00:21:40,531 ¿Está la polla dentro? No lo he visto. ¿Por qué? 456 00:21:40,533 --> 00:21:43,834 Bueno, su amigo Stone dejó esto. Anoche en el baile de graduación. 457 00:21:43,836 --> 00:21:46,504 creo que el era Lanzando el golpe. 458 00:21:46,506 --> 00:21:47,838 ¿Qué te hace ¿Piensas eso? 459 00:21:47,840 --> 00:21:50,207 Bueno, yo... eh... me desperté. en el campo de futbol 460 00:21:50,209 --> 00:21:52,209 Cuando los aspersores Vamos. 461 00:21:54,546 --> 00:21:56,546 Bueno, estaré seguro Para decirle cuando... 462 00:21:56,548 --> 00:21:58,215 Uh--uh... ¿Dónde está mi evidencia? 463 00:21:58,217 --> 00:21:59,483 ¡No sé! 464 00:21:59,485 --> 00:22:01,986 ¡Dios! esto sucede ¡Para mí todo el tiempo!